Partes de una excavadora: nombres, funciones y qué revisar

Fecha de lanzamiento: 19/11/2026

¿Cómo se llaman las partes de una excavadora y para qué sirve cada una? El diagrama de abajo señala 15 partes, cada una con su nombre en español y en inglés. Forman tres conjuntos: el equipo de trabajo excava, la estructura superior da potencia y gira, y el tren de rodaje sostiene y desplaza la máquina. Para cada parte verá su función y qué revisar en una máquina usada.

La terminología de las partes de una excavadora hidráulica está definida en la norma internacional ISO 7135. Los fabricantes imprimen los nombres de uso diario en sus fichas técnicas y catálogos de repuestos, y esos son los nombres que usamos aquí.

Diagrama de las partes de una excavadora con 15 partes numeradas en español y en inglés, desde la pluma y el cucharón hasta la rueda motriz, la rueda guía y los rodillos
Las 15 partes de esta guía, agrupadas en equipo de trabajo, estructura superior y tren de rodaje. Esquema, sin escala.

Las partes principales de una excavadora de un vistazo

La tabla resume las partes de una excavadora y sus funciones, en el orden del diagrama. La columna en inglés muestra las partes de una excavadora en inglés, con los nombres que usan fabricantes y vendedores de repuestos. Es útil si compra en China o en Estados Unidos. Si está comparando excavadoras usadas, fíjese sobre todo en la última columna.

#ParteNombre en inglésFunciónQué revisar en una máquina usada
1PlumaBoomElemento principal de elevación, de la estructura superior al brazoGrietas o soldaduras recientes cerca del pie de la pluma y de los soportes de los cilindros
2BrazoArm (stick)Segundo elemento; define el alcance y la fuerza de excavación en el cucharónGrietas cerca del pasador de la punta; juego en el pasador entre pluma y brazo
3Cucharón (balde)BucketExcava, carga y descarga el materialLabio y laterales gastados; grietas alrededor de la articulación
4Dientes; puntas y adaptadoresTeeth and adaptersPuntas reemplazables que cortan el terrenoPuntas gastadas hasta el adaptador; pasadores de retención faltantes
5Cilindros hidráulicosHydraulic cylindersMueven la pluma, el brazo y el cucharónAceite en el vástago, cromo rayado, una pluma que baja sola al sostenerla
6Cabina; palancas de mandoCab and controlsPuesto del operador con joysticks, palancas de traslación y pedalesCódigos de falla en el monitor; desgaste de pedales y joysticks frente a las horas indicadas
7Motor; bomba hidráulica principalEngine and main pumpEl motor mueve la bomba, y la bomba envía aceite a todas las funcionesArranque en frío, humo en el escape y funciones lentas con carga
8ContrapesoCounterweightEquilibra la carga en el cucharónGrietas y pernos de montaje flojos o faltantes
9Corona de giro; motor de giro (mando de giro)Swing bearing and swing motorPermiten que la estructura superior gire sobre el tren de rodajeUn golpe al frenar el giro; aceite alrededor del motor
10Rueda motriz; mando finalSprocket and final driveEl mando final hace girar la rueda motriz, que arrastra la cadenaDientes en gancho o afilados; aceite en la carcasa del mando final
11Rueda guíaIdlerGuía la cadena por delante y se desplaza para dar tensiónBanda de rodadura gastada; bamboleo cuando gira la oruga
12Rodillos inferioresTrack rollersSoportan el peso de la máquina sobre la cadenaPartes planas, rodillos trabados, sellos con fugas
13Rodillos superioresCarrier rollersSostienen el tramo superior de la cadenaRodamientos gastados; rodillos caídos o que no giran
14Cadena (oruga); zapatasTrack chain and shoesEslabones unidos con pasadores y bujes, con zapatas atornilladasDesgaste de pasadores y bujes; zapatas dobladas; distinto número de eslabones a cada lado
15Cilindro tensorTrack adjusterCilindro de grasa y resorte que mantienen la tensión de la cadenaFugas de grasa; tensión que no se mantiene

Los nombres en español vienen de la ficha técnica y las páginas de repuestos de Caterpillar en español. Otros salen del folleto de tren de rodaje de Wirtgen Group y de un catálogo de repuestos de México. El resto son términos que aparecen en búsquedas de Google en México (fuentes al final).

Equipo de trabajo: pluma, brazo, cucharón y cilindros

El equipo de trabajo es la parte delantera de la máquina: pluma, brazo, cucharón y los cilindros que los mueven. Es el que excava, así que recibe los golpes. En una máquina usada, el equipo de trabajo muestra cuánto ha trabajado la excavadora.

La pluma sale de la estructura superior. El brazo cuelga de la punta de la pluma. En inglés el brazo también se llama stick o dipper, y las tres palabras nombran la misma parte. El cucharón va unido con pasador al extremo del brazo. Los cilindros hidráulicos mueven las tres partes. La pluma se levanta con uno o dos cilindros, según el tamaño de la máquina, y el brazo y el cucharón llevan un cilindro cada uno.

Cada articulación gira sobre un pasador dentro de un buje. Los pasadores y bujes son piezas de desgaste baratas. Si se dejan demasiado tiempo, los alojamientos donde van pueden ovalarse, y la reparación pasa a exigir mandrilado y soldadura.

Para revisar el equipo de trabajo de una excavadora usada:

  • Levante el cucharón del suelo y observe cada articulación mientras el operador mueve el cucharón. Si se ve movimiento, los pasadores o bujes están gastados.
  • Mire las soldaduras cerca del pie de la pluma, de los soportes de los cilindros y de la punta del brazo. Pintura nueva en una sola zona merece una foto más de cerca.
  • Sostenga la pluma en alto con el motor en marcha y obsérvela unos minutos. Si la pluma baja, eso apunta a una falla en un sello del cilindro o en una válvula.

¿Cómo se llaman los dientes del balde de la excavadora?

El nombre de uso diario es dientes del cucharón o del balde. En una lista de repuestos, cada diente son dos piezas. La punta es la parte que se gasta y se cambia. El adaptador va soldado o atornillado al labio del cucharón y sujeta la punta. El catálogo de Caterpillar México presenta las puntas y adaptadores junto con los cortadores laterales y el borde de base.

Pida las puntas según el sistema de adaptadores del cucharón, no según el modelo de la máquina. Dos cucharones del mismo modelo pueden llevar sistemas distintos.

Estructura superior: cabina, motor, bomba, giro y contrapeso

La estructura superior es todo lo que está sobre la corona de giro: cabina, motor, bomba hidráulica, válvula de control, motor de giro y contrapeso. Todo el conjunto gira como una sola unidad sobre el tren de rodaje.

Excavadora usada Sany SY235H en un patio, vista desde atrás por el lado derecho, con la pluma, la estructura superior, el contrapeso y la oruga derecha
Una Sany SY235H usada que ofrece HCQ Machinery, vista desde atrás por el lado derecho. El contrapeso está atrás, la pluma adelante y la rueda motriz en el extremo trasero de la oruga.

El motor mueve la bomba hidráulica principal. La bomba envía aceite a la válvula de control principal, y los joysticks del operador deciden qué cilindro o motor lo recibe. La ficha técnica en español de la Cat 336 es una referencia útil. Allí aparecen corona de giro, contrapeso y válvula de control principal, los mismos términos que usa esta guía.

Compartimento de la bomba de una excavadora usada Sany SY235H con la bomba hidráulica principal en el centro y un filtro de combustible a la izquierda
Compartimento de la bomba, del mismo anuncio de la SY235H: el conjunto de la bomba hidráulica principal en el centro y un filtro de combustible a la izquierda. La ficha del producto indica para este modelo dos bombas de pistones de caudal variable.

El motor de giro hace girar la estructura superior: mueve un piñón que engrana con el dentado de la corona de giro. El contrapeso, en la parte trasera, equilibra la carga en el cucharón.

El dueño de una miniexcavadora fabricada en China, una AGT QK16R, vio un largo rastro de aceite detrás de ella la última vez que la usó. Sospechó del motor de giro. En su máquina el motor va sujeto con cuatro tornillos M8 de cabeza cilíndrica con arandelas de presión. Según entendía, si los tornillos se aflojan el motor se mueve y rompe su o-ring. A fines de octubre de 2025 la abrió. Solo para llegar al motor tuvo que quitar la placa del piso, un pedal y un soporte del techo.

Recomendamos empezar por la zona del motor de giro al revisar la estructura superior de una máquina usada. Pida una foto de cerca del motor y de sus tornillos de montaje, y un video de un giro completo y lento en los dos sentidos. Una base del motor mojada de aceite, un golpe al frenar el giro o un tirón al arrancar son motivos para mirar más de cerca. Nuestra guía sobre señales de fuga en el motor de giro muestra dónde apuntar la cámara.

¿Cómo se llaman los mandos de una excavadora?

Los mandos de una excavadora son dos joysticks, dos palancas de traslación con pedales y una palanca de bloqueo hidráulico. En español los joysticks se llaman palancas de mando. En el patrón más común, el joystick izquierdo hace girar la estructura superior y mueve el brazo. El derecho sube la pluma y cierra el cucharón. Los patrones de mando cambian entre marcas y en muchas máquinas se pueden cambiar. Confirme qué patrón tiene una excavadora usada antes de la primera prueba.

Partes de la oruga de una excavadora: el tren de rodaje

Las partes de la oruga de una excavadora son la rueda motriz, la rueda guía, los rodillos, la cadena, las zapatas y el cilindro tensor. A eso se suma el mando final que mueve la rueda motriz. Todo el conjunto se llama tren de rodaje.

El tren de rodaje le importa al comprador porque es caro de mantener. Caterpillar México indica que el tren de rodaje puede representar hasta el 50% de los costos de reparación y mantenimiento de una máquina.

Diagrama de las partes del tren de rodaje de una excavadora: rueda motriz con mando final, rueda guía, rodillos inferiores, rodillos superiores, cilindro tensor con resorte, cadena con pasadores y bujes, y zapatas, en español y en inglés
Un lado del tren de rodaje. El otro lado es igual, y cada lado tiene su propio mando final y su propio tensor.
ParteOtros nombres / nombre en inglésDónde va
Rueda motrizRueda de accionamiento, piñón de impulsión / SprocketAtrás en la oruga, sobre el mando final
Mando finalUnidad de accionamiento / Final driveDentro del cubo de la rueda motriz
Rueda guíaRueda direccional / IdlerAdelante en la oruga
Rodillos inferioresRoldanas, rodillos portantes / Track rollersDebajo del bastidor de la oruga
Rodillos superioresRodillo portador / Carrier rollersEncima del bastidor de la oruga
CadenaCadena de oruga / Track chainAlrededor de todo el conjunto
ZapatasTrack shoesAtornilladas a los eslabones
Cilindro tensorTrack adjusterDetrás de la rueda guía

Nombres del folleto de tren de rodaje de Wirtgen Group (edición en español), la literatura en español de Caterpillar y un catálogo de repuestos de tren de rodaje de México.

Una Cat 320CL de 2006 con unas 7,000 horas se compró en noviembre de 2022 para dragar un estanque de 20 acres (unas 8 hectáreas). A comienzos de 2023 sus ruedas motrices tenían los dientes afilados. Un rodillo inferior se había trabado y tenía una parte plana, y otro estaba agarrotado. El distribuidor Cat hizo una inspección gratuita del tren de rodaje. Entregó un informe detallado de desgaste y una lista de lo que había que cambiar. El dueño se propuso cambiar las ruedas motrices, cuatro rodillos superiores y tres rodillos inferiores, y reconstruir los cilindros tensores. Compró una cadena nueva, y el distribuidor pasó las zapatas viejas a esa cadena. Al lavar a presión los tensores, el dueño encontró el resorte tensor grande roto cerca de un extremo.

Leemos esa lista como un mapa de partes. Cada línea nombra una parte distinta con su propio precio, y todas aparecen en la tabla de arriba. Recomendamos pedir lo mismo en cualquier máquina usada: fotos de cerca de las dos ruedas motrices, de cada rodillo inferior y de cada rodillo superior. Después pida un video de la máquina avanzando en línea recta. Nuestra guía sobre señales de desgaste del tren de rodaje muestra cómo se compara el desgaste con las horas del horómetro.

Extremo trasero de la oruga izquierda de una excavadora usada Sany SY235H, donde la cadena rodea la rueda motriz y las zapatas van atornilladas a los eslabones
Extremo trasero de la oruga izquierda, del mismo anuncio de la SY235H. Aquí la cadena rodea la rueda motriz, y las zapatas van atornilladas a los eslabones.

En otra máquina sobre orugas, el dueño montó cadenas nuevas algo más largas, así que el tensor quedó 5 pulgadas (unos 13 cm) más afuera. Desde entonces, las orugas se salían de las ruedas motrices con frecuencia. Un mecánico señaló dos causas: las orugas estaban demasiado tensas y los rodamientos de los rodillos superiores estaban desgastados. Los rodillos superiores caían unos 2 grados en los dos lados, y según el mecánico eso guiaba las orugas hacia afuera.

Recomendamos tratar los rodillos superiores como una línea aparte en cualquier cotización de tren de rodaje, separada de los rodillos inferiores. Revise la curva de la cadena según el manual del operador de ese modelo. Caterpillar México recomienda una curva de 4.5 a 6.5 cm y aclara que la cifra depende del modelo.

El mando final va dentro del cubo de la rueda motriz y contiene el motor de traslación y sus engranajes de reducción. Aceite en la carcasa del mando final o un ruido de engranes al desplazarse son señales caras. Nuestra guía para revisar el mando final explica qué grabar y qué escuchar.

Cómo usar estos nombres al comprar o pedir repuestos

Los nombres de las partes ahorran tiempo solo cuando van con la identidad de la máquina: modelo, número de serie y posición en la máquina. Un vendedor de repuestos necesita saber qué máquina, qué lado y qué posición antes de que el nombre sirva de algo.

Envíe estos seis datos cuando pida a un proveedor una pieza, una foto o un precio:

  1. El modelo y el número de serie, con una foto de la placa de serie.
  2. El nombre de la parte en inglés, y el número de parte si tiene el catálogo de repuestos.
  3. El lado y la posición, por ejemplo "oruga izquierda, tercer rodillo inferior desde la rueda motriz".
  4. Una foto de la pieza vieja junto a una cinta métrica.
  5. En piezas hidráulicas, las medidas de los puertos y las roscas, y la distancia entre tornillos.
  6. La cantidad, y si necesita un par.

La misma lista sirve cuando compra una máquina usada en el extranjero. Nombre las partes que quiere ver y pida cada una por su nombre en inglés. Para cualquier máquina por la que consulte, le enviamos fotos de su placa de serie y de su horómetro. Si lo pide, grabamos un recorrido completo, un arranque en frío o un primer plano de la parte que usted indique. También puede venir a nuestro patio en Hefei y revisar una máquina en persona. Además suministramos repuestos, así que los mismos seis datos sirven para pedirnos una pieza.

HCQ Machinery (Anhui Huachunqiang Machinery Equipment Co., Ltd.) exporta maquinaria de construcción usada desde Hefei, China (datos de la empresa). La Sany SY235H de las fotos tiene su propia página de producto con fotos y especificaciones.

Preguntas frecuentes sobre las partes de una excavadora

¿Cuáles son los 10 elementos hidráulicos básicos?

En una excavadora son estos diez: tanque, bomba principal, válvula de control principal, cilindros, motor de giro, motores de traslación, junta giratoria central, mangueras, filtros y enfriador de aceite. Los cilindros son los de pluma, brazo y cucharón. La junta giratoria central lleva el aceite a los motores de traslación mientras gira la estructura superior.

¿Cuántos tipos de retroexcavadora hay?

Las retroexcavadoras cargadoras tienen dos diseños principales: de desplazamiento lateral y de pivote central. En una máquina de desplazamiento lateral la pluma se desliza sobre rieles en la parte trasera. En una de pivote central, la pluma gira desde un punto fijo.

¿Qué partes de una excavadora cuestan más de reparar?

Empiece por el tren de rodaje: Caterpillar México indica que puede representar hasta el 50% de los costos de reparación y mantenimiento de una máquina. El motor, la bomba hidráulica principal y los mandos finales son otras reparaciones grandes que conviene valorar antes de comprar.

¿Brazo y stick son lo mismo?

Sí. Arm, stick y dipper son tres nombres en inglés para la misma parte, la que va entre la pluma y el cucharón. En español es el brazo.

Una trampa de nombres en español

Dos nombres de partes de una excavadora en español se parecen mucho y señalan rodillos distintos. El folleto de Wirtgen Group llama rodillos portantes a los que soportan el peso de la máquina, es decir, los rodillos inferiores. El catálogo de repuestos de México llama rodillo portador al rodillo superior. Agregue siempre superior o inferior al nombre cuando pida una pieza o una foto. Para ver primeros planos de una máquina de nuestros anuncios, díganos cuál es y qué partes quiere ver en video.


Preparado por el equipo de exportación de HCQ Machinery · Última actualización: 18 de noviembre de 2026

Fuentes

  • ISO 7135 (edición 2009), maquinaria de movimiento de tierras, excavadoras hidráulicas, terminología y especificaciones comerciales (iso.org, enlazada arriba)
  • Caterpillar México, consejos de mantenimiento del tren de rodaje, agosto de 2026 (cat.com, enlazada arriba)
  • Caterpillar México, herramientas de corte para excavadoras (cat.com, enlazada arriba)
  • Caterpillar, ficha técnica de la excavadora hidráulica Cat 336, edición en español, alojada por Ferreyros (enlazada arriba)
  • Wirtgen Group, Parts and More Compact, componentes del tren de rodaje, edición en español, 12/2018 (enlazada arriba)
  • Friday Parts México, catálogo de repuestos de tren de rodaje para la Komatsu PC200-5 (enlazada arriba)
  • Caterpillar, retroexcavadoras de desplazamiento lateral o de pivote central, septiembre de 2026 (cat.com, enlazada arriba)

Cómo se hizo esta página: redactada con ayuda de IA y verificada el 18 de noviembre de 2026 con las fuentes indicadas arriba. Los dos diagramas se dibujaron con código para esta página; las fotos son de nuestro propio anuncio de una Sany SY235H usada.

Volver

Artículos recomendados