Éléments d'une excavatrice : noms, fonctions et points à vérifier

Date de sortie : 19 novembre 2026

Comment s'appellent les différentes parties d'une pelle mécanique et à quoi sert chacune d'elles ? Le schéma ci-dessous identifie 15 pièces, chacune avec son nom en anglais et en espagnol. Elles se répartissent en trois groupes : l'équipement de travail qui creuse, la superstructure qui actionne et fait tourner la machine, et le châssis qui la transporte et la déplace. Vous trouverez ici la fonction de chaque pièce et les informations concernant les points à vérifier sur une machine d'occasion.

La terminologie relative aux pelles hydrauliques est définie dans la norme internationale ISO 7135Les fabricants indiquent les noms courants dans leurs fiches techniques et leurs catalogues de pièces détachées, et ce sont ces noms qui sont utilisés ici.

Schéma des pièces d'une excavatrice avec 15 pièces numérotées et étiquetées en anglais et en espagnol, de la flèche et du godet au barbotin, à la roue libre et aux galets de chenille.
Les 15 pièces mentionnées dans ce guide sont regroupées en équipements de travail, superstructure et train d'atterrissage. Schéma non à l'échelle.

Aperçu des principales parties d'une excavatrice

Le tableau répertorie les principales pièces d'une pelle mécanique, dans l'ordre du schéma. Il s'agit d'une version abrégée des pièces et de leurs fonctions. La colonne « Espagnol » indique le nom tel qu'il apparaît dans la documentation du fabricant et des pièces détachées en espagnol, ainsi qu'un second nom lorsqu'il est également courant. Si vous souhaitez établir un devis, veuillez consulter cette section. pelles d'occasion, c'est la dernière colonne qu'il faut utiliser.

#PartieNom espagnolCe que cela faitQue vérifier sur une machine d'occasion ?
1BoomPlumeÉlément de levage principal, de la structure supérieure au brasFissures ou soudures récentes près du pied de flèche et des supports de vérin
2Bras (bâton)BrazoDeuxième membre : règle la portée et la force d’excavation au niveau du godetFissures près de l'axe du nez; jeu au niveau de l'axe reliant la perche au bras
3SeauCucharón (balde)Creuse, transporte et déverse des matériauxPlaques latérales et rebord usés ; fissures autour de la charnière
4Dents et adaptateursDientes; puntas y adaptadoresPointes remplaçables qui s'enfoncent dans le solEmbouts usés sur l'adaptateur ; goupilles de retenue manquantes
5Vérins hydrauliquesCilindros hydráulicosDéplacez la flèche, le bras et le godetDe l'huile sur la tige, du chrome rayé, un boom qui se stabilise lorsqu'on le tient
6Cabine et commandesCabina; palancas de mandoPoste de conduite avec joysticks, leviers de déplacement et pédalesCodes d'erreur affichés sur l'écran ; usure des pédales et du joystick en fonction du nombre d'heures indiqué.
7Moteur et pompe principaleMoteur; bombe hydraulique principaleLe moteur entraîne la pompe, et la pompe alimente en huile chaque fonctionDémarrage à froid, fumée d'échappement et fonctionnement lent en charge
8ContrepoidsContrapesoÉquilibre la charge au niveau du godetFissures et boulons de fixation desserrés ou manquants
9palier oscillant et moteur oscillantCouronne de chèque ; moteur de giro (mando de giro)Laissez la superstructure tourner sur le train de roulement.Un claquement lorsque la balançoire s'arrête ; de l'huile autour du moteur
10Pignon et transmission finaleRueda motriz; mando finalLa transmission finale entraîne le pignon, qui tire la chaîne de chenille.Dents crochues ou pointues ; huile sur le carter de transmission finale
11IdolentRueda guíaGuide la chaîne à l'avant et se déplace pour régler la tensionBande de roulement usée ; vacille dans les virages.
12Rouleaux de chenilleRodillos inferioresSupportez le poids de la machine sur la chaîne.Points plats, rouleaux grippés, joints d'étanchéité défectueux
13Rouleaux porteursRodillos superioresMaintenez le brin supérieur de la chaîne.Roulements usés ; rouleaux affaissés ou ne tournant pas
14Chaîne et chaussures de chenilleCadena (oruga); zapatasLiaisons assemblées par des axes et des bagues, avec des sabots boulonnésUsure des axes et des bagues ; sabots tordus ; nombre de maillons différent à gauche et à droite
15Ajusteur de voietenseur cylindriqueCylindre de graissage et ressort de rappel maintenant la tension de la chaîneFuites de graisse ; tension excessive.

Les appellations espagnoles proviennent des fiches techniques et des catalogues de pièces détachées Caterpillar en espagnol, de la brochure sur les trains de roulement du groupe Wirtgen et d'un catalogue de pièces détachées mexicain. D'autres termes sont issus des recherches Google au Mexique (sources en fin de document).

Équipement de travail : flèche, bras, godet et vérins

L'équipement de travail est la partie avant de la machine : flèche, bras, godet et les vérins qui les actionnent. Elle effectue le creusement et encaisse donc les chocs. Sur une machine d'occasion, l'usure des outils témoigne de son utilisation intensive.

La flèche (pluma) s'élève de la superstructure. Le bras (brazo) est suspendu à l'extrémité de la flèche. En anglais, on l'appelle aussi « stick » ou « dipper », mais ces trois termes désignent la même pièce. Le godet (cucharón) est fixé à l'extrémité du bras. Des vérins hydrauliques actionnent l'ensemble. La flèche est levée par un ou deux vérins, selon la taille de la machine, tandis que le bras et le godet sont actionnés chacun par un vérin.

Chaque articulation tourne sur un axe logé dans une bague. Les axes et les bagues sont des pièces d'usure peu coûteuses. Si leur entretien est trop long, les alésages dans lesquels ils se logent peuvent s'ovaliser, et la réparation nécessite alors un réalésage et un soudage.

Pour vérifier l'équipement de travail d'une excavatrice d'occasion :

  • Soulevez le godet du sol et observez chaque articulation pendant que l'opérateur le fait basculer. Un jeu visible indique des axes ou des bagues usés.
  • Observez les soudures près du pied de flèche, les supports de vérin et l'extrémité du bras. La peinture fraîche à cet endroit mérite une photo plus détaillée.
  • Maintenez la flèche levée, moteur tournant, et observez-la pendant quelques minutes. Si la flèche s'affaisse, cela indique un problème d'étanchéité du joint de cylindre ou de soupape.

Comment s'appellent les dents en forme de godet ?

On les appelle couramment dents de godet (dientes). Sur une liste de pièces détachées, une dent est composée de deux éléments. La pointe (punta) est la partie qui s'use et doit être remplacée. L'adaptateur (adaptador) est soudé ou boulonné au rebord du godet et maintient la pointe. Le catalogue mexicain de Caterpillar en présente la liste. embouts et adaptateurs ainsi que les coupe-bords latéraux et le bord de base.

Commandez les embouts en fonction du système d'adaptation du godet, et non du modèle de la machine. Deux godets d'un même modèle peuvent être équipés de systèmes différents.

Structure supérieure : cabine, moteur, pompe, bras oscillant et contrepoids

La superstructure comprend tout ce qui se trouve au-dessus du palier de rotation : cabine, moteur, pompe hydraulique, distributeur, moteur de rotation et contrepoids. L'ensemble pivote comme une seule unité sur le châssis.

Pelle hydraulique Sany SY235H d'occasion sur un chantier, vue de l'arrière droit, montrant la flèche, la superstructure, le contrepoids et la chenille droite.
Une pelle Sany SY235H d'occasion, proposée par HCQ Machinery, vue de l'arrière droit. Le contrepoids se trouve à l'arrière, la flèche à l'avant et le barbotin à l'extrémité arrière de la chenille.

Le moteur entraîne la pompe hydraulique principale. Celle-ci envoie l'huile à la vanne de commande principale, et les joysticks de l'opérateur déterminent quel vérin ou moteur la reçoit. (Caterpillar, espagnol) fiche technique du Cat 336 est une référence utile. Ses termes espagnols incluent corona de giro, mando de giro, mando final, contrapeso et válvula de control principal.

Compartiment de pompe d'une pelle hydraulique Sany SY235H d'occasion, avec la pompe hydraulique principale au centre et un filtre à carburant à gauche.
Compartiment de pompe (voir la fiche produit SY235H) : la pompe hydraulique principale au centre et le filtre à carburant à gauche. La fiche produit indique que ce modèle est équipé de deux pompes à pistons à cylindrée variable.

Le moteur de rotation entraîne un pignon contre la couronne dentée du palier de rotation. C'est ainsi que la superstructure pivote. Le contrepoids à l'arrière équilibre la charge au niveau du godet.

Le propriétaire d'une mini-pelle de fabrication chinoise, une AGT QK16R, a constaté une importante fuite d'huile lors de sa dernière utilisation. Il soupçonnait le moteur de rotation. Sur sa machine, ce moteur est fixé par quatre boulons à tête cylindrique M8 avec rondelles frein. Il pensait que des boulons desserrés pouvaient entraîner le jeu du moteur et la déchirure de son joint torique. Fin octobre 2025, il a donc décidé de l'ouvrir. Accéder au moteur nécessitait déjà le démontage de la plaque de plancher, d'une pédale et d'un support de cabine.

Lors de l'inspection de la structure supérieure d'une machine d'occasion, nous vous conseillons de commencer par examiner la zone du moteur de rotation. Demandez une photo détaillée du moteur et de ses boulons de fixation, ainsi qu'une vidéo montrant la rotation complète et lente dans les deux sens. Un socle moteur humide, un claquement à l'arrêt de la rotation ou un à-coup au démarrage sont autant de raisons d'examiner attentivement. Consultez notre guide pour signes de fuite du moteur oscillant indique où pointer la caméra.

Comment s'appellent les commandes d'une excavatrice ?

Les commandes d'une pelle hydraulique comprennent deux joysticks, deux leviers de translation avec pédales et un levier de verrouillage hydraulique. En espagnol, les joysticks se disent « palancas de mando ». Dans la configuration la plus courante, le joystick gauche actionne la superstructure et le bras, tandis que le joystick droit lève la flèche et relève le godet. La configuration des commandes varie selon les marques et peut être modifiée sur de nombreuses machines ; il est donc important de vérifier la configuration d'une pelle hydraulique d'occasion avant le premier essai.

pièces de train de roulement d'excavatrice

Les pièces du train de roulement de l'excavatrice sont le pignon, la roue libre, les galets de roulement, les galets porteurs, la chaîne de chenille, les patins et le tendeur de chenille, ainsi que la transmission finale qui fait tourner le pignon. En espagnol, l'ensemble de l'assemblage est le tren de rodaje.

Le train de roulement est important pour un acheteur car son entretien est coûteux. Caterpillar Mexique affirme que le train de roulement peut représenter jusqu'à 50% des coûts de réparation et d'entretien d'une machine.

Schéma des pièces du train de roulement d'une excavatrice : barbotin avec transmission finale, galet tendeur, galets de roulement, galets porteurs, tendeur de chenille avec ressort de rappel, chaîne de chenille avec axes et bagues, et patins de chenille, avec légendes en anglais et en espagnol.
Un côté du train de roulement. L'autre côté est symétrique, et chaque côté possède sa propre transmission finale et son propre dispositif de réglage.
PartieNoms espagnols que vous pourriez voirOù il se trouve
PignonRueda motriz, rueda de accionamiento, pignon d'impulsionÀ l'arrière de la piste, sur la transmission finale
Transmission finaleMando final, unidad de accionamientoÀ l'intérieur du moyeu du pignon
IdolentRueda guía, rueda directionnelleEn tête de la piste
Rouleaux de chenilleRodillos inférieurs, roldanas, rodillos portantesSous le cadre de la piste
Rouleaux porteursRodillos supérieures, rodillo portadorAu-dessus du cadre de la piste
Chaîne de chenillesCadena, cadena de orugaAutour de l'ensemble de l'assemblage
Chaussures de pisteZapatasBoulonné aux maillons de la chaîne
Ajusteur de voietenseur cylindriqueDerrière le ralentisseur

Noms tirés de Brochure sur les trains de roulement du Wirtgen Group (Édition espagnole), La littérature espagnole de Caterpillar et un Catalogue de pièces de châssis mexicaines.

Une pelle Cat 320CL de 2006, totalisant environ 7 000 heures de fonctionnement, a été achetée en novembre 2022 pour draguer un étang de 8 hectares. Début 2023, ses barbotins étaient usés de manière excessive. Un galet de roulement inférieur était grippé et présentait une surface plane, tandis qu'un autre était bloqué. Une inspection gratuite du train de roulement, effectuée par le concessionnaire Cat, a permis d'établir un rapport d'usure détaillé et une liste des pièces à remplacer. Le propriétaire a entrepris de remplacer les barbotins, quatre galets porteurs et trois galets de roulement inférieurs, ainsi que de remettre en état les tendeurs de chenilles. Il a acheté une chaîne neuve, et le concessionnaire a installé les anciens patins. En nettoyant les tendeurs au nettoyeur haute pression, le propriétaire a constaté que le ressort du tendeur principal était cassé près d'une extrémité.

Nous interprétons cette liste comme un schéma des pièces. Chaque ligne désigne une pièce distincte avec son prix, et toutes figurent dans le tableau ci-dessus. Nous vous conseillons de demander les mêmes éléments pour toute machine d'occasion : des photos détaillées des deux pignons, de chaque galet inférieur et de chaque galet porteur. Demandez ensuite une vidéo de la machine en marche en ligne droite. Notre guide signes d'usure du train d'atterrissage indique comment les pièces usées se comparent au nombre d'heures affichées au compteur.

Extrémité arrière de la chenille gauche d'une pelle hydraulique Sany SY235H d'occasion, où la chaîne s'enroule autour du barbotin et les patins sont boulonnés aux maillons de la chaîne.
Partie arrière du rail gauche, provenant de la même fiche technique SY235H. La chaîne s'enroule autour du pignon à cet endroit, et les patins sont boulonnés aux maillons de la chaîne.

Sur une autre machine à chenilles, le propriétaire a installé des chenilles neuves légèrement plus longues, ce qui a décalé le tendeur de 12,5 cm. Depuis, les chenilles déraillaient fréquemment. Un mécanicien a identifié deux causes possibles : les chenilles étaient trop tendues et les roulements supérieurs étaient usés. Les galets porteurs s'affaissaient d'environ 2 degrés de chaque côté, ce qui, selon le mécanicien, provoquait le déraillement des chenilles.

Nous recommandons de considérer les galets porteurs comme une ligne distincte sur tout devis de train de roulement, séparément des galets inférieurs. Vérifiez la flèche des chenilles à l'aide du manuel d'utilisation du modèle. Caterpillar Mexique recommande une flèche de 4,5 à 6,5 cm et précise que cette valeur peut varier selon le modèle.

La transmission finale (mando final) est logée dans le moyeu du pignon et contient le moteur de translation et ses engrenages réducteurs. La présence d'huile sur le carter de transmission finale ou un bruit de grincement lors du déplacement de la machine sont des signes avant-coureurs de réparations coûteuses. vérifications finales du disque dur Couvrir ce qu'il faut filmer et ce qu'il faut écouter.

Utilisez ces références de pièces lors de vos achats ou commandes.

Les noms des pièces ne permettent de gagner du temps que lorsqu'ils comportent l'identité de la machine : modèle, numéro de série et position sur la machine. Un vendeur de pièces détachées doit savoir de quelle machine il s'agit, de quel côté et de quelle position il s'agit avant que la référence ait un sens.

Lorsque vous demandez une pièce, une photo ou un prix à un fournisseur, veuillez transmettre ces six informations :

  1. Le modèle et le numéro de série, avec une photo de la plaque signalétique.
  2. Le nom de la pièce en anglais, et le numéro de pièce si vous disposez du catalogue de pièces détachées.
  3. Le côté et la position, par exemple « voie gauche, troisième galet inférieur à partir du pignon ».
  4. Une photo de l'ancienne pièce à côté d'un mètre ruban.
  5. Pour les pièces hydrauliques, les dimensions des orifices et des filetages ainsi que l'espacement des boulons.
  6. La quantité, et si vous avez besoin d'une paire.

La même procédure s'applique à l'achat d'une machine d'occasion à l'étranger. Indiquez les pièces que vous souhaitez examiner et demandez-les par leur nom en anglais. Pour toute machine faisant l'objet d'une demande d'information, nous vous envoyons des photos de sa plaque signalétique et de son compteur horaire. Sur demande, nous réalisons une vidéo de présentation, un démarrage à froid ou un gros plan de la pièce que vous nous indiquez. Vous pouvez également venir sur notre site à Hefei pour inspecter la machine en personne. Nous fournissons également des pièces détachées ; les mêmes six informations sont donc valables pour toute demande de pièces.

HCQ Machinery (Anhui Huachunqiang Machinery Equipment Co., Ltd.) exporte des machines de construction d'occasion depuis Hefei, en Chine (faits sur l'entrepriseLe Sany SY235H visible sur les photos ci-dessus possède son propre Page produit avec photos et spécifications.

Questions fréquentes sur les pièces d'excavatrice

Quels sont les 10 composants hydrauliques de base d'une excavatrice ?

Sur une pelle hydraulique, on trouve ces dix éléments : le réservoir, la pompe principale, le distributeur principal, les vérins, le moteur de rotation, les moteurs de translation, le joint pivotant central, les flexibles, les filtres et le refroidisseur d'huile. Les vérins sont ceux de la flèche, du bras et du godet. Le joint pivotant central achemine l'huile de la superstructure vers les moteurs de translation pendant la rotation de la superstructure.

Combien existe-t-il de types de pelles rétro ?

Les chargeuses-pelleteuses se déclinent en deux principaux modèles : à déport latéral et à pivot central. machine à décalage latéral La flèche coulisse le long de rails à l'arrière, tandis qu'une flèche à pivot central pivote à partir d'un point fixe.

Quelles sont les pièces d'une excavatrice dont la réparation coûte le plus cher ?

Commencez par le train de roulement : selon Caterpillar Mexique, il peut représenter jusqu’à 501 000 taxis (501 000 dollars mexicains) des coûts de réparation et d’entretien d’une machine. Le moteur, la pompe hydraulique principale et les transmissions finales sont d’autres éléments importants à prendre en compte avant l’achat.

Le bras est-il identique au bâton ?

Oui. Arm, stick et dipper sont trois termes anglais désignant la même pièce située entre la flèche et le godet. En espagnol, on dit « brazo ».

Un piège à noms espagnol

Deux noms de pièces détachées pour pelles hydrauliques espagnoles se ressemblent beaucoup et désignent des galets différents. La brochure du groupe Wirtgen utilise « rodillos portantes » pour les galets qui supportent le poids de la machine, c'est-à-dire les galets de chenille inférieurs. Le catalogue de pièces détachées mexicain utilise « rodillo portador » pour le galet porteur supérieur. Précisez « supérieur » ou « inférieur » (haut ou bas) à chaque fois que vous commandez une pièce ou demandez une photo. Pour voir des gros plans des machines dans nos annonces, Dites-nous lequel et les parties que vous souhaitez filmer.


Préparé par l'équipe export de HCQ Machinery · Dernière mise à jour : 18 novembre 2026

Sources

  • ISO 7135 (édition 2009), Engins de terrassement, pelles hydrauliques, terminologie et spécifications commerciales (iso.org, lien ci-dessus)
  • Caterpillar Mexique, conseils d'entretien du train de roulement, août 2026 (cat.com, lien ci-dessus)
  • Caterpillar Mexique, outils de travail du sol pour excavatrices (cat.com, lien ci-dessus)
  • Fiche technique de la pelle hydraulique Caterpillar Cat 336, édition espagnole, hébergée par Ferreyros (lien ci-dessus)
  • Groupe Wirtgen, Pièces et plus encore, composants de train de roulement, édition espagnole, 12/2018 (lien ci-dessus)
  • Friday Parts Mexico, catalogue de pièces de train de roulement pour le Komatsu PC200-5 (lien ci-dessus)
  • Caterpillar, pelles rétro à déport latéral ou à pivot central, septembre 2026 (cat.com, lien ci-dessus)

Comment cette page a été créée : rédigée avec l’aide d’une IA et vérifiée le 18 novembre 2026 à partir des sources mentionnées ci-dessus. Les deux schémas ont été créés par programmation pour cette page ; les photographies proviennent de notre annonce pour un Sany SY235H d’occasion.

Retour

Articles recommandés