Excavadoras del mercado gris: qué implica para las piezas, los números de serie y la asistencia del distribuidor.
Fecha de lanzamiento: 21/10/2026
Una excavadora del mercado gris es una máquina fabricada para el mercado de un país, generalmente Japón, y vendida posteriormente en otro país fuera de la red de distribución de la marca. La máquina es original; lo que cambia es el soporte técnico. Varios fabricantes declaran por escrito que sus distribuidores locales no ofrecen garantía, y algunos afirman que no suministran repuestos ni manuales, para las máquinas del mercado gris en Norteamérica o Australia. No hemos encontrado ninguna declaración del fabricante para otras regiones, así que no dé por sentado que también habrá soporte allí: compruebe si el sistema de su distribuidor local reconoce el número de serie y si las piezas que necesita comparten números con el modelo local.
“Mi número de serie ni siquiera aparece en una computadora de piezas de EE. UU.”, escribió un propietario estadounidense de una Kobelco comprada en China. r/heavyequipment (30 de marzo de 2025); agregó que “algunos distribuidores ni siquiera me venden repuestos”. Otro propietario, de excavadoras Hitachi y Komatsu del mercado gris, informó lo contrario: “Los repuestos locales todavía encajan y están fácilmente disponibles en los concesionarios” (r/heavyequipment, 3 de junio de 2024Las opiniones de los usuarios varían; la postura oficial de los fabricantes se encuentra en la tabla a continuación. Esta guía muestra lo que dicen los fabricantes, las diferencias entre las máquinas y qué verificar antes de comprar.
Vendemos excavadoras usadas, incluyendo máquinas que trabajaron en Japón, por lo que tenemos interés en este mercado. Nos hemos ceñido a la información publicada por los fabricantes y a lo que usted mismo puede comprobar.
Lo que dicen los fabricantes
Estos son los avisos oficiales que encontramos. Cada uno abarca una región; ninguno cubre África, Latinoamérica, Oriente Medio ni el Sudeste Asiático.
| Fabricante (región) | Lo que dice el aviso | Fuente |
|---|---|---|
| Kobelco (Norteamérica) | Kobelco Construction Machinery USA “no ofrece soporte para productos del mercado gris” importados por terceros, enumera la información técnica y de reparación, los manuales y especificaciones, la garantía y las “piezas de repuesto o información técnica sobre piezas” como soporte que no proporciona, y advierte que “es posible que no se cumplan las normas de seguridad y emisiones para Norteamérica”. | Aviso de Kobelco USA |
| Yanmar (Estados Unidos) | “Yanmar no ofrece soporte para tractores, excavadoras, cargadoras de ruedas ni transportadores de la marca Yanmar vendidos en el mercado gris, y no suministrará a sabiendas piezas de repuesto para unidades vendidas en el mercado gris”; “Además, Yanmar no ofrece garantía para estas unidades usadas”. | Aviso de Yanmar America |
| DEVELON, anteriormente Doosan (Norteamérica) | “Ni DEVELON ni ninguno de sus distribuidores autorizados tienen garantías ni obligaciones respecto a estas máquinas del mercado gris”, las cuales “pueden tener piezas y especificaciones variadas que pueden ser difíciles de reemplazar o reparar, lo que le cuesta al cliente mucho más dinero, tiempo de inactividad y molestias”. | Aviso de DEVELON Norteamérica |
| Hyundai HD (Norteamérica) | Hyundai Norteamérica y sus concesionarios “no pueden ofrecer ninguna garantía para estas máquinas”; el aviso añade que las máquinas del mercado gris “no cumplen con los requisitos de la EPA de EE. UU. para venderse como nuevas en Norteamérica”, y que “las piezas y el servicio para las máquinas del mercado gris suelen ser complicados”. | Aviso de HD Hyundai Norteamérica |
| Kubota (Australia) | Kubota Australia y Kubota Corporation no proporcionan “piezas, servicio, datos técnicos ni ningún tipo de soporte de garantía” para unidades del mercado gris en Australia. | Aviso de Kubota Australia |
No encontramos ningún aviso publicado sobre el mercado gris de Caterpillar, Komatsu, Hitachi, John Deere o Takeuchi para maquinaria de construcción, por lo que no podemos informarles sobre su postura. El aviso de Kubota USA solo abarca tractores, por lo que no lo hemos incluido en la lista de excavadoras.
El aviso de DEVELON añade: «No se deje engañar solo porque el número de modelo sea el mismo o venga con un manual en inglés». Una máquina para el mercado japonés puede tener el mismo nombre de modelo que la local y aun así diferir en algunas piezas.
¿Qué es lo que realmente difiere en una máquina del mercado japonés?
Los avisos de los fabricantes y los informes de los propietarios señalan cuatro áreas:
- Números de serie. Es posible que el sistema de repuestos del distribuidor local no reconozca un número de serie de otro mercado, que es la queja citada al principio. La siguiente sección muestra lo que dicen los propios documentos del fabricante sobre los rangos de números de serie.
- Números de pieza. Los propietarios describen algunas piezas como comunes y otras como diferentes. Uno escribió que “la similitud de las piezas es y no es un problema” (r/heavyequipment, 19 de julio de 2020). Las piezas que varían dependen del modelo, y la única forma fiable de comprobarlo es mediante el número de pieza.
- Manuales y etiquetas. El aviso de Kobelco advierte sobre “manuales y etiquetas de seguridad que pueden no estar en inglés”. El mismo hilo de propietarios señala que los distribuidores estadounidenses “técnicamente tienen acceso a los manuales de piezas, pero todos están en japonés” (r/heavyequipment, 19 de julio de 2020).
- Llaves y seguridad. Algunas máquinas utilizan llaves codificadas. En el sistema de Kubota, por ejemplo, un comentarista explicó que “se necesita la llave roja para programar la llave negra” y que “una nueva llave roja debe ser programada por un distribuidor” (r/kubota, 9 de junio de 2026), por lo que una máquina vendida sin su llave maestra puede ser difícil de volver a configurar, y un propietario del mercado gris puede no obtener una llave maestra de repuesto de un distribuidor local.

Una Komatsu PC200 en nuestro patio, fotografiada para nuestra biblioteca en marzo de 2026. El nombre de la empresa japonesa, el código de flota “TPSO25-1763” y la etiqueta japonesa del aire acondicionado indican dónde trabajó esta máquina. Estas etiquetas son la primera pista sobre el mercado al que pertenece una máquina; la placa de serie es la prueba definitiva.

Un Caterpillar 320D2L en nuestro patio, marzo de 2026, todavía con la calcomanía de la compañía de su anterior propietario japonés en el panel del motor. Junto a la insignia del modelo hay una insignia "REGA". Un comentarista en el hilo de Reddit citado anteriormente vincula los Cat del mercado gris con "los modelos marcados REGA fabricados por Shin Caterpillar Mitsubishi", la antigua empresa conjunta japonesa de Caterpillar (r/heavyequipment, 19 de julio de 2020). Esa es la explicación de un comentarista, no una declaración de Caterpillar, y no hemos confirmado dónde se fabricó esta máquina; la insignia es una primera pista rápida en una Cat; la placa de serie sigue siendo la prueba.
Números de serie y etiquetas: lo que muestran los documentos
Los fabricantes publican los rangos de números de serie en sus manuales, y estos rangos difieren para máquinas con el mismo nombre de modelo:
| Fabricante y modelo | Lo que dice el documento del fabricante | Fuente |
|---|---|---|
| Komatsu PC200-8 | El manual de taller SEN00084-20 cubre “PC200-8 300001 y posteriores”; SEN06109-03 cubre “PC200-8M0 400001 y posteriores”; un manual impreso en Brasil (KEN00084-13, visto solo en un Listado de revendedor) cubre PC200-8, PC200LC-8 y PC240LC-8 desde “B30001 en adelante, B10001 en adelante” | El manual de taller de Komatsu cubre (SEN00084-20, SEN06109-03) |
| Kobelco SK200-8 | Número de serie “YN11-45001~” en la tabla de aplicabilidad, cuya columna de observaciones nombra mercados como “(ASIA, OCE)” y “(América del Norte)”. | Manual de taller Kobelco S5YN0118E01 (tabla de aplicabilidad) |
| Caterpillar (todos los modelos) | “El prefijo de serie son los tres primeros caracteres del número de serie de un equipo Cat”, seguidos de una secuencia de cinco caracteres; la guía de piezas del 320D enumera los prefijos PHX y SPN. | Cat Publications; Guía de referencia de piezas para Cat 320D |
No encontramos ningún documento de Komatsu ni de Caterpillar que indique a qué fábrica o mercado corresponde cada rango o prefijo de número de serie; la tabla de Kobelco es la única que menciona los mercados en una columna de observaciones. Por lo tanto, un número de serie por sí solo no indica si una máquina se fabricó para Japón. Lo que importa es si el sistema de repuestos de su distribuidor local lo reconoce, por eso la verificación que se muestra a continuación lo solicita.
Las máquinas más nuevas también pueden llevar un número de identificación de producto de 17 caracteres en ISO 10261: un código de fabricante de tres caracteres, un descriptor de máquina de cinco caracteres, una letra de verificación en la posición 9 y un identificador de máquina de ocho caracteres, estampado en el bastidor. Caterpillar, por ejemplo, dice que sus máquinas comenzaron a usar un PIN de 17 caracteres en 2001, con el número de serie como sus últimos ocho caracteres, y que la mayoría de las máquinas Cat construidas en 2001 y anteriores solo llevan el número de 8 caracteres (Cat Publications).
Las máquinas destinadas al mercado japonés también llevan etiquetas japonesas:
- Etiqueta de la Ley todoterreno (基準適合表示). La Ley todoterreno de Japón entró en vigor el 1 de abril de 2006. El Ministerio de Medio Ambiente dice que una máquina cubierta por la ley no puede utilizarse en Japón a menos que lleve la etiqueta de conformidad o una marca similar. (基準適合表示等が付されたものでなければ国内で使用できません, Ministerio de Educación); existen versiones de etiquetas para los estándares de 2006, 2011 y 2014 (página de etiquetas del MOE). Las máquinas construidas antes de que la ley entrara en vigor están exentas de esa norma (Ministerio de Educación, 7 de marzo de 2005), por lo que una máquina antigua del mercado japonés puede no llevar ninguna etiqueta de la Ley de Vehículos Todoterreno.
- Etiqueta adhesiva de máquina con control de emisiones MLIT (排出ガス対策型). El Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo de Japón ha designado máquinas que cumplen con sus límites de emisiones desde principios de la década de 1990, en tres etapas (MLIT), el tercero de 2006 (MLIT, 18 de diciembre de 2023).
- Marcas de ruido bajo y ultrabajo (低騒音型 / 超低騒音型). Según un aviso del Ministerio de Construcción de 1997 (el ministerio ahora es parte del MLIT), una máquina designada puede mostrar estas marcas (表示することができる), por lo que son voluntarias (MLIT). Certifican el ruido, no las emisiones.
No encontramos ninguna declaración de la EPA, la UE o los ministerios japoneses que indique que alguna de estas etiquetas cuente como certificación de la EPA o la UE. Algunos vendedores afirman claramente que una máquina no está certificada: una Cat 320D de 2013 listada desde China en MachineryTrader el 30 de septiembre de 2026 estaba marcada como “(SIN EPA ni CE, NO apta para su uso en EE. UU. y/o CANADÁ)” (listado). Para saber qué debe mostrar una etiqueta estadounidense, consulte nuestra guía para excavadoras usadas Tier 3 vs Tier 4.
Verificaciones que debe realizar antes de pagar
- Haz que fotografíen la placa de serie y la placa del motor. Solicita fotos nítidas y de cerca de ambos, tomadas el mismo día, además del año de fabricación.
- Llame a su distribuidor local con el número de serie. Haz dos preguntas: ¿aparece en su catálogo de repuestos? y ¿te venden filtros y juntas para ese modelo? Su respuesta vale más que cualquier promesa del vendedor, incluida la nuestra.
- Solicita los números de referencia de los artículos caros. Para los motores de traslación, el motor de giro y la bomba principal, la placa del fabricante en el componente proporciona un número que puede verificar con un reparador. Nuestras guías para Comprobaciones del motor de transmisión final y del motor de desplazamiento y comprobaciones del motor del columpio Muestra dónde se ubican estas piezas.
- Compruebe el idioma y la configuración del monitor. Solicita un vídeo del monitor con el motor en marcha, incluyendo el menú de servicio si es posible acceder a él.
- Cuenta las llaves. Para máquinas con llaves codificadas, solicite todas las llaves, incluida la llave maestra.
- Comprueba la etiqueta de emisiones y compárala con la normativa de tu destino. Las máquinas del mercado japonés llevan etiquetas japonesas. Nuestras guías para excavadoras usadas Tier 3 vs Tier 4 y a requisitos de importación por destino Explica qué buscar.
Importación a Estados Unidos o Canadá
Aquí es donde la cuestión del mercado gris también es una cuestión legal. En Estados Unidos, un motor importado debe llevar un certificado de conformidad de la EPA a menos que haya sido fabricado antes de que se aplicaran las normas; guía de requisitos de importación establece la regla y las exenciones. Los límites de edad se encuentran en la definición de “motor nuevo no de carretera” en 40 CFR 1039.801: motores de 130 a 560 kW fabricados antes del 1 de enero de 1996, de 75 a 130 kW antes de 1997, de 37 a 75 kW antes de 1998, de 19 a 37 kW antes de 1999 y de menos de 19 kW antes de 2000.
En Canadá, el Ley canadiense de protección ambiental exige que un motor importado cumpla con la norma que se aplicaba cuando se fabricó, y las secciones 44 (empresas) y 45 (otros importadores) de la Normativa sobre emisiones para motores de encendido por compresión (móviles y estacionarios) y motores de encendido por chispa de gran tamaño para uso fuera de carretera. requieren una declaración antes de la importación. Para la Unión Europea, una máquina usada puesta en el mercado por primera vez también necesita un motor homologado por la UE y el marcado CE; lo mismo guía de requisitos de importación establece ambos con fuentes, junto con otros destinos.
Plazos de entrega de las piezas y qué se debe enviar con la máquina.
El coste real de una máquina del mercado gris se hace evidente cuando algo se avería. El aviso de Kubota Australia explica dos razones por las que las piezas pueden tardar en llegar: «los distribuidores de Kubota en el extranjero no disponen de piezas para modelos que no se venden en ese país» y «debido a la antigüedad de algunos modelos, es posible que una pieza en particular ya no se fabrique». El mismo aviso indica que la compatibilidad con algunas piezas del motor «no se extiende a la transmisión ni a otros componentes», y que las garantías ofrecidas por los revendedores para los modelos japoneses no están cubiertas por Kubota. Kobelco USA advierte sobre la dificultad para conseguir piezas procedentes del extranjero. Ninguno de los fabricantes publica los plazos de entrega.
Los compradores que se encuentran lejos de un concesionario pueden reducir el riesgo en la etapa de compra:
- Solicite los filtros de servicio para los dos o tres primeros intervalos de mantenimiento por número de pieza y compruebe que encajan antes de que se envíe la máquina.
- Pregunte en un taller hidráulico local si pueden reconstruir los motores de traslación y giro de la máquina, y qué kits de juntas necesitaría.
- Si el fabricante del motor tiene su propio distribuidor en su país, compruebe que ofrece soporte para el motor mediante su número de serie, independientemente de la máquina.
- Conserve copias del catálogo de piezas y del manual de instrucciones, aunque estén en japonés.
Una máquina usada de una marca con una sólida red de distribuidores en su país suele ser una opción más segura que una más barata sin ella; nuestra comparación de Marcas de excavadoras para compradores de segunda mano establece las redes de distribuidores que publican los fabricantes. Las horas y el desgaste importan tanto como el mercado para el que se construyó una máquina: ver cuántas horas son muchas para una excavadora.
Máquinas que enumeramos
Las máquinas que enumeramos de Japón incluyen una Komatsu PC220-7, una Hitachi ZX200-5G y una Komatsu PC56Las máquinas fabricadas para Japón después de las fechas límite de EE. UU. y sin un certificado EPA no pueden importarse a los Estados Unidos solo por su antigüedad; son adecuadas para compradores en mercados sin esa norma. Para cualquiera de ellas, solicítenos la placa de serie, la placa del motor y las fotos del monitor que se indican arriba, y verifique el número de serie con su distribuidor antes de decidir. La lista completa está en nuestra excavadoras usadas página.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una excavadora del mercado gris? Máquina original fabricada para el mercado de un país y vendida en otro fuera de la red de distribución autorizada de la marca. En Norteamérica y Australia, el término suele referirse a una máquina usada procedente de Japón.
¿Son fiables las excavadoras del mercado gris? Las máquinas son originales, pero el aviso de DEVELON advierte que pueden tener «piezas y especificaciones diferentes» a las de los modelos locales, y la mayor diferencia radica en el soporte técnico. Varios fabricantes rechazan la garantía, y algunos incluso se niegan a proporcionar piezas y manuales, para las unidades del mercado gris en Norteamérica y Australia. Que esto sea relevante o no depende de su país y de si su distribuidor suministra piezas para el número de serie.
¿Puedo conseguir repuestos para una excavadora del mercado gris? A menudo, pero no siempre, se adquieren a través del concesionario de la marca. Los propietarios reportan experiencias diversas. Antes de comprar, consulte con su concesionario mediante el número de serie e identifique los números de pieza de los componentes principales.
¿Puedo importar una excavadora del mercado japonés a los Estados Unidos? Solo si su motor está cubierto por un certificado de conformidad de la EPA, o fue construido antes de las fechas en 40 CFR 1039.801o cumple con los requisitos para una exención. Una máquina para el mercado japonés fabricada después de esas fechas y sin certificado no cumple con los requisitos de antigüedad, así que consulte con un agente de aduanas estadounidense antes de comprar una para importar.
Redactado con asistencia de IA. Los avisos del fabricante, las regulaciones estadounidenses y la legislación canadiense se cotejaron con las páginas enlazadas el 30 de septiembre de 2026; las citas de Reddit provienen de los comentarios enlazados. Preparado por el equipo de exportación de HCQ Machinery. Las fotografías corresponden a máquinas en nuestras instalaciones.

